1
00:00:05,088 --> 00:00:08,240
<i>Stewie Griffin,
videnskabsmand, opfinder, spædbarn.

2
00:00:08,309 --> 00:00:11,960
<i>Søger efter en måde at trykke på</i>
<i>ind i de skjulte styrker</i>
<i>som alle mennesker har.

3
00:00:12,046 --> 00:00:17,082
<i>Så en utilsigtet overdosis</i>
<i>af gammastråling</i>
<i>ændrer hans kropskemi.

4
00:00:17,134 --> 00:00:20,435
<i>Og nu når som helst</i>
<i>Stewie Griffin vokser</i>
<i>vred eller forarget,

5
00:00:20,504 --> 00:00:22,787
<i>en opsigtsvækkende
metamorfose opstår.

6
00:00:22,856 --> 00:00:24,776
Jeg sårede mig selv
skifter dette dæk!

7
00:00:33,034 --> 00:00:35,016
<i>Væsenet er drevet af raseri

8
00:00:35,085 --> 00:00:37,152
<i>og forfulgt af
en undersøgende reporter.

9
00:00:37,238 --> 00:00:39,198
Mr. Tucker,
gør mig ikke vred.

10
00:00:39,222 --> 00:00:41,422
Du ville ikke kunne lide mig
når jeg er vred.

11
00:00:52,602 --> 00:00:55,804
<i>Væsenet er efterlyst
et mord han ikke begik.

12
00:00:55,873 --> 00:00:58,340
<i>Stewie Griffin er
menes at være død.

13
00:00:58,408 --> 00:01:01,175
<i>Og han må lade verden
tror han er død,

14
00:01:01,244 --> 00:01:03,662
<i>indtil han kan finde
en måde at kontrollere

15
00:01:03,714 --> 00:01:06,048
<i>den rasende ånd
der bor i ham.

16
00:01:16,927 --> 00:01:18,905
Åh, kom så,
kan vi venligst
skifte kanal?

17
00:01:18,929 --> 00:01:20,256
Jeg kan ikke fordrage lokale nyheder.

18
00:01:20,280 --> 00:01:21,896
Nej, Brian.
Det nye kvindelige anker

19
00:01:21,965 --> 00:01:24,299
er ved at gøre det
"Månedens barn"
segment.

20
00:01:24,368 --> 00:01:25,717
Jeg kan godt lide hende.

21
00:01:25,785 --> 00:01:27,630
<i>Godaften, jeg hedder Joyce Kinney.

22
00:01:27,654 --> 00:01:30,083
<i>Og det er aprils
Månedens barn,

23
00:01:30,107 --> 00:01:32,218
<i>otte-årige Angus Reed.

24
00:01:32,242 --> 00:01:34,420
<i>Angus blev født
med cerebral parese.

25
00:01:34,444 --> 00:01:37,791
<i>Og hans eneste ønske</i>
<i>skal en dag blive</i>
<i>en berømt hjertekirurg.

26
00:01:37,815 --> 00:01:40,748
<i>Alt, jeg vil gøre, er at hjælpe folk.

27
00:01:40,817 --> 00:01:42,679
<i>- Månedens barn,
- Angus Reed.

28
00:01:42,703 --> 00:01:45,499
<i>Held og lykke med</i>
<i>din drøm, Angus.</i>
<i>Vi tror på dig.

29
00:01:45,523 --> 00:01:47,940
<i>Sikke en mærkelig lille fyr.
Tak, Joyce.

30
00:01:48,008 --> 00:01:50,008
<i>Hvor gamle er de normalt
leve for at være, forresten?

31
00:01:50,077 --> 00:01:52,517
<i>Jamen, du ser aldrig
en gråhåret.

32
00:01:52,763 --> 00:01:54,246
Så inspirerende.

33
00:02:02,122 --> 00:02:03,699
Mor, der er en række
åbne op der.

34
00:02:03,723 --> 00:02:05,590
Åh, godt, jeg kan lide
sidder foran.

35
00:02:05,659 --> 00:02:08,460
Også mig. Det gjorde jeg ikke
klæde sig ud for ikke at blive set.

36
00:02:11,565 --> 00:02:13,915
Hej du, tag det roligt
nadvervinen i dag.

37
00:02:13,984 --> 00:02:16,201
Vil ikke have en til
af dine drukuheld.

38
00:02:16,270 --> 00:02:17,731
Lad mig komme til den mave.

39
00:02:17,755 --> 00:02:19,132
Lad mig kysse den mave.
Stop det!

40
00:02:19,156 --> 00:02:20,196
Klip det ud!

41
00:02:20,257 --> 00:02:21,300
Jeg vil give
du et flubberkys.

42
00:02:21,324 --> 00:02:22,991
Åh, Lois, det kildrer!

43
00:02:23,060 --> 00:02:24,693
Flubber-mave,
svine-mave Stewie.

44
00:02:28,398 --> 00:02:30,131
Giv mig den mave!

45
00:02:36,339 --> 00:02:37,706
Åh, min Gud!

46
00:02:39,810 --> 00:02:41,509
Jeg er ked af det.

47
00:02:41,579 --> 00:02:43,946
Jeg blev lidt nervøs.

48
00:02:44,014 --> 00:02:46,765
Det er bare, jeg kan lide dig så meget.

49
00:02:46,834 --> 00:02:49,501
Venligst henvend dig til salme nummer 487.

50
00:02:52,256 --> 00:02:58,559
<i>♪ Hvis vi priser Jesus
ved at synge alle sammen

51
00:02:58,628 --> 00:03:03,464
<i>♪ Det gør det hele
træning virker mindre bizar

52
00:03:03,533 --> 00:03:06,134
<i>♪ End det virkelig er
når du rent faktisk står tilbage

53
00:03:06,203 --> 00:03:09,404
<i>♪ Og undersøg det
med en vis objektivitet

54
00:03:09,472 --> 00:03:14,810
<i>♪ Amen ♪

55
00:03:14,878 --> 00:03:16,544
Bliv venligst siddende.

56
00:03:16,613 --> 00:03:19,163
Lad mig minde dig om alt det
denne lørdag kl. 17.00,

57
00:03:19,232 --> 00:03:21,352
vi får vesper,
ikke at forveksle

58
00:03:21,402 --> 00:03:23,635
med den italienske motorscooter.

59
00:03:28,975 --> 00:03:30,409
Vesper!

60
00:03:31,712 --> 00:03:33,222
Og glem ikke, næste weekend,

61
00:03:33,246 --> 00:03:35,558
vi skal have søndag
eftermiddag familie picnic,

62
00:03:35,582 --> 00:03:38,316
som Gud sagde til Noa,
vejret tillader det.

63
00:03:42,990 --> 00:03:44,356
Stop det!

64
00:03:44,424 --> 00:03:46,705
Og endnu en påmindelse.
Når du ankommer til messen,

65
00:03:46,760 --> 00:03:48,688
parker venligst ikke
bag præstegården.

66
00:03:48,712 --> 00:03:52,547
Som korintherne
sagde til galaterne:
"Det er mit land."

67
00:03:55,151 --> 00:03:56,484
Pas på, Gallagher!

68
00:03:56,553 --> 00:03:57,686
Stop med at kysse røv.

69
00:03:59,756 --> 00:04:01,484
Velsigne dig.
Hav en vidunderlig dag.

70
00:04:01,508 --> 00:04:03,107
Tak, far.

71
00:04:05,078 --> 00:04:06,778
Hej, god snak, chef.
Der går du.

72
00:04:06,847 --> 00:04:08,108
Køb konen noget smukt.

73
00:04:08,132 --> 00:04:11,149
Åh, far, din prædiken
var så rørende i dag.

74
00:04:11,218 --> 00:04:12,329
Tak, Lois.

75
00:04:12,353 --> 00:04:13,896
Og tak for
det store arbejde du gjorde

76
00:04:13,920 --> 00:04:15,998
med rodeudsalget
for trængende sidste weekend.

77
00:04:16,022 --> 00:04:17,922
Åh, det var min fornøjelse.

78
00:04:17,991 --> 00:04:19,691
Du ved, jeg ved et uheld næsten

79
00:04:19,760 --> 00:04:21,426
læg en kashmirtrøje derind.

80
00:04:21,495 --> 00:04:22,861
Kan du tro?

81
00:04:22,929 --> 00:04:25,530
Hvad ville en af dem gøre
med en kashmirtrøje?

82
00:04:25,599 --> 00:04:28,010
Du ved, Lois,
det har vi også
et bagesalg på vej,

83
00:04:28,034 --> 00:04:29,812
og vi er korte
omkring otte tærter.

84
00:04:29,836 --> 00:04:31,470
Nå, jeg tager til købmanden

85
00:04:31,538 --> 00:04:33,138
i eftermiddag og gå på arbejde.

86
00:04:33,206 --> 00:04:36,641
Okay, Lois, farvel!
Farvel, kirke!
Farvel, kirkemand!

87
00:04:36,710 --> 00:04:40,978
Farvel, uendelig samtale!
Farvel, frygtelige kirkefolk!
farvel!

88
00:04:46,270 --> 00:04:48,904
Herregud, har alting
at have en maskot i disse dage?

89
00:04:48,972 --> 00:04:52,168
Jeg mener, se, der er
en løve i overalls
på alufolien.

90
00:04:52,192 --> 00:04:53,942
Jeg mener, hvem er det til?

91
00:04:54,011 --> 00:04:57,963
Nej, Lois, fat ikke den!
Få den med
løven i overalls!

92
00:04:58,031 --> 00:05:02,718
Åh, min Gud, se!
Det er Joyce Kinney
fra Channel Five.

93
00:05:02,786 --> 00:05:04,702
Undskyld mig, Miss Kinney?

94
00:05:04,771 --> 00:05:07,856
Jeg vil ikke genere dig,
men mit navn er Lois Griffin.

95
00:05:07,924 --> 00:05:12,927
Jeg er en kæmpe fan, og jeg
tror bare du gør
et fantastisk arbejde.

96
00:05:12,996 --> 00:05:14,974
Og efter hvad
Jeg gik igennem
med Diane Simmons,

97
00:05:14,998 --> 00:05:17,149
godt, lad mig
bare sig det er rart
at stå her

98
00:05:17,217 --> 00:05:18,983
uden at nogen forsøgte at myrde mig.

99
00:05:19,052 --> 00:05:20,601
Ja, nej, du har det godt.

100
00:05:20,670 --> 00:05:22,954
Nå, det er
meget pænt af dig at sige.

101
00:05:23,022 --> 00:05:24,834
Du ved, det er min
første forankringsjob,

102
00:05:24,858 --> 00:05:26,586
og det prøver jeg
gøre et godt indtryk.

103
00:05:26,610 --> 00:05:28,627
Jeg elsker "barnet af
måneden" segmentet.

104
00:05:28,695 --> 00:05:30,962
Vi har lige set den
med den lille fjols

105
00:05:31,031 --> 00:05:33,297
hvem troede han var
skal være læge.

106
00:05:33,366 --> 00:05:35,800
Det kan jeg ikke tro, jeg er
faktisk møde dig.

107
00:05:35,869 --> 00:05:38,202
Du ved, nyhederne
er så meget bedre
med dig på det.

108
00:05:38,271 --> 00:05:39,804
Nå, du ved, Lois,

109
00:05:39,873 --> 00:05:42,273
Jeg er på vej tilbage til
stationen efter frokost.

110
00:05:42,342 --> 00:05:44,387
Jeg giver dig gerne en rundvisning.

111
00:05:44,411 --> 00:05:47,412
Åh min gud.
Det ville være vidunderligt.

112
00:05:47,481 --> 00:05:50,059
Stor. Hvorfor ikke
du kommer ned til
stationen omkring 6:00?

113
00:05:50,083 --> 00:05:51,361
Du kan se udsendelsen.

114
00:05:51,385 --> 00:05:53,401
Okay. Jeg skal se
dig da.

115
00:05:56,690 --> 00:05:58,770
Åh, vent, vent.
BILF. Samlet BILF.

116
00:06:00,977 --> 00:06:04,329
Ja, så det går ret godt.
Jeg har seks sutter nu.

117
00:06:05,298 --> 00:06:06,797
Det var et stort ingenting.

118
00:06:11,989 --> 00:06:14,050
Og Julie Andrews
nægtede sig skyldig,

119
00:06:14,074 --> 00:06:16,719
siger, at hun bragte
pistolen til natklubben
til beskyttelse.

120
00:06:16,743 --> 00:06:19,744
Og det er alt for i dag
Channel Five News kl. 6:00.

121
00:06:19,813 --> 00:06:22,647
Åh, jeg glemte næsten.
Den lille pige
mangler stadig.

122
00:06:22,716 --> 00:06:24,048
Har vi et billede?

123
00:06:24,117 --> 00:06:26,251
Gør vi... Vi... Gør vi ikke?
Har vi ikke et billede?

124
00:06:26,320 --> 00:06:27,885
Okay, det har vi ikke
et billede. Okay.

125
00:06:27,954 --> 00:06:29,487
Men hun er...
Hun er puertoricansk.

126
00:06:29,556 --> 00:06:32,123
Så hold øje med en Puerto Rican.

127
00:06:35,862 --> 00:06:37,262
Vi er klare.

128
00:06:38,849 --> 00:06:41,977
Det var så meget
sjovt at se.
Sikke en prof du er.

129
00:06:42,001 --> 00:06:43,479
Lois, du har mødt Tom Tucker.

130
00:06:43,503 --> 00:06:44,819
Åh, ja, selvfølgelig.

131
00:06:44,888 --> 00:06:47,951
Jeg elskede det stykke dig
gjorde på opfindelsen
af guillotinen.

132
00:06:47,975 --> 00:06:49,352
Åh, tak.
Du ved, halvdelen af tiden

133
00:06:49,376 --> 00:06:50,696
de ting virkede ikke rigtig.

134
00:06:51,494 --> 00:06:52,744
Hvordan var det, skat?

135
00:06:52,813 --> 00:06:53,978
De kunne ikke afslutte.

136
00:06:54,047 --> 00:06:55,313
Åh, virkelig?

137
00:06:55,381 --> 00:06:56,659
Ja, jeg skal tilbage i morgen.

138
00:06:56,683 --> 00:06:59,016
Nå, jeg lavede det
kål til aftensmad.

139
00:06:59,085 --> 00:07:01,986
Ja, det ville være
slutningen på denne dag.

140
00:07:02,055 --> 00:07:03,655
Her er vores redaktør, Mike.

141
00:07:03,724 --> 00:07:05,969
De lod ham ryge
inde, fordi alle
røgen fra hans cigaret

142
00:07:05,993 --> 00:07:08,103
bare flyder direkte
tilbage op i hans ansigt.

143
00:07:08,127 --> 00:07:09,889
Hej, Joyce, når du
få en chance,

144
00:07:09,913 --> 00:07:11,791
kom og kig
ved Weekapaug-tinget.

145
00:07:11,815 --> 00:07:13,698
Åh, det hele er så fascinerende.

146
00:07:13,767 --> 00:07:15,533
Du må have så mange historier.

147
00:07:15,602 --> 00:07:18,631
Se, hvis du vil
at tage en drink med
mig senere i aften,

148
00:07:18,655 --> 00:07:20,500
Jeg vil med glæde fortælle dig noget.

149
00:07:20,524 --> 00:07:22,456
Åh, gud, det ville jeg elske.

150
00:07:22,526 --> 00:07:23,691
Se på mig, hva'?

151
00:07:23,760 --> 00:07:25,894
Går ud i byen
med en stor berømthed.

152
00:07:25,962 --> 00:07:28,007
Nå, tror jeg
du overdriver.

153
00:07:28,031 --> 00:07:32,150
Nej, du er en stor kvinde,
ligesom Miss Piggy.

154
00:07:32,202 --> 00:07:35,098
Hej Kermit.
Hvad skete der med
"Bears in Space" sketch?

155
00:07:35,122 --> 00:07:38,022
Undskyld, det er det
"Svin i rummet" nu.
Der er sket en ændring.

156
00:07:38,091 --> 00:07:40,051
Hvad?
Der er sket en forandring!

157
00:07:43,130 --> 00:07:45,225
<i>- Vi vender nu tilbage til</i>
- Ellen taler kun

158
00:07:45,249 --> 00:07:47,043
Når hendes gæst taler.

159
00:07:47,067 --> 00:07:48,294
<i>Så du vil
høre om min film?

160
00:07:48,318 --> 00:07:49,795
<i>Jeg havde en fantastisk weekend.
Vi brugte tre måneder

161
00:07:49,819 --> 00:07:51,497
<i>skyderi i Louisiana.
Jeg dansede overalt i mit hus.

162
00:07:51,521 --> 00:07:53,199
<i>Og det er en thriller.</i>
<i>Det er virkelig</i>
<i>også en kærlighedshistorie.

163
00:07:53,223 --> 00:07:54,900
<i>Jeg prøver at danse med</i>
<i>mindst hvert værelse</i>
<i>en gang om ugen.

164
00:07:54,924 --> 00:07:57,737
<i>Jeg lytter også til</i>
<i>jazz mens jeg støvsuger,</i>
<i>hvilket er fedt.

165
00:07:57,761 --> 00:07:59,171
<i>I hvert fald kommer det ud
Fredag. Jeg skal på arbejde

166
00:07:59,195 --> 00:08:00,773
<i>med Julianna Margulies...
Mine kæledyr var ved at blive vilde

167
00:08:00,797 --> 00:08:02,508
<i>hele weekenden.</i>
<i>Jeg tror, der er ligesom,</i>
<i>noget i luften.

168
00:08:02,532 --> 00:08:03,876
<i>Hvem kunne ikke</i>
<i>har været pænere.</i>
<i>Som smog eller pollen.

169
00:08:03,900 --> 00:08:05,933
<i>Eller bestøvet smog, eller...

170
00:08:06,002 --> 00:08:07,269
<i>Skal du lige snakke om

171
00:08:07,337 --> 00:08:08,881
<i>alt hvad jeg siger?
Jeg elsker at tale i tv.

172
00:08:08,905 --> 00:08:11,065
<i>Jeg vil... Jeg gør det
noget at tale i tv.

173
00:08:11,508 --> 00:08:13,341
Hej, halte æsler.

174
00:08:16,079 --> 00:08:17,456
Vi hyggede os.

175
00:08:17,480 --> 00:08:19,225
Undskyld. Jeg er bare
smerteligt bevidst

176
00:08:19,249 --> 00:08:20,960
at jeg er den eneste
medlem af denne familie

177
00:08:20,984 --> 00:08:24,518
hvem skal ud
til drinks med
en berømthed i aften.

178
00:08:24,587 --> 00:08:25,715
Hvad taler du om?

179
00:08:25,739 --> 00:08:29,107
Joyce Kinney inviteret
mig ud til drinks.

180
00:08:29,176 --> 00:08:33,044
Så bare bestil en pizza
eller noget, okay?
Vi ses senere.

181
00:08:33,113 --> 00:08:35,007
Mand, jeg hader at ringe
det pizzasted.

182
00:08:35,031 --> 00:08:37,310
De taler ikke engelsk,
og de altid
ødelægge ordren.

183
00:08:37,334 --> 00:08:40,012
Det er som at prøve
give min mobiltelefon
nummer til husholdersken.

184
00:08:40,036 --> 00:08:42,486
Okay, jeg venter
en meget vigtig
levering i huset.

185
00:08:42,555 --> 00:08:45,334
Så kan du venligst
ringe til mig hvis den kommer?
Jeg giver dig mit mobilnummer.

186
00:08:45,358 --> 00:08:48,793
Okay. Ja.
Intet problem.
Giv mig nummer.

187
00:08:48,862 --> 00:08:52,897
Okay. 401-555-1125.

188
00:08:53,967 --> 00:08:56,367
Fire...

189
00:08:57,537 --> 00:08:59,170
Fire, nul...

190
00:08:59,239 --> 00:09:01,673
Fire, fire, nul...

191
00:09:01,741 --> 00:09:04,509
Nej, nej, det var jeg bare
gentager de fire.
En fire.

192
00:09:04,578 --> 00:09:07,445
En, fire...

193
00:09:07,514 --> 00:09:10,281
Okay, lad os starte forfra.
Fire, nul, en.

194
00:09:10,350 --> 00:09:11,916
Fire.

195
00:09:11,984 --> 00:09:13,017
Nul.

196
00:09:13,086 --> 00:09:14,129
Nul...

197
00:09:14,153 --> 00:09:16,120
En.
En.

198
00:09:16,189 --> 00:09:17,300
Fire, nul, en.

199
00:09:17,324 --> 00:09:18,324
Ja.

200
00:09:18,391 --> 00:09:20,525
Fem, fem, fem.

201
00:09:20,594 --> 00:09:24,128
Fem. Fem. Fem.

202
00:09:24,197 --> 00:09:27,882
Det var smertefrit.
Okay. En, en, to, fem.

203
00:09:27,951 --> 00:09:30,852
En, en, to, fem.

204
00:09:30,920 --> 00:09:32,120
Der går du, du har det.

205
00:09:32,188 --> 00:09:33,388
En, fem, fem.

206
00:09:33,422 --> 00:09:34,555
Hvad?

207
00:09:34,624 --> 00:09:38,325
Du siger,
"En en, to femmere."

208
00:09:38,394 --> 00:09:39,927
En, fem, fem.

209
00:09:39,996 --> 00:09:43,097
Nej, nej. Ikke én
og to femmere. To en.

210
00:09:43,166 --> 00:09:46,968
To, en, en, en, to, fem.

211
00:09:47,037 --> 00:09:48,269
Åh, min Gud.

212
00:09:48,337 --> 00:09:49,937
Okay. Hvor mange?

213
00:09:50,006 --> 00:09:52,040
Jeg giver dig ikke
mængder af tallene,

214
00:09:52,108 --> 00:09:53,507
Jeg giver dig tallene.

215
00:09:53,576 --> 00:09:55,843
En, en, to, fem.
Det er de sidste
fire numre.

216
00:09:55,912 --> 00:09:58,312
Okay, en...

217
00:09:58,882 --> 00:10:00,331
En, en.

218
00:10:00,399 --> 00:10:02,133
En, en.

219
00:10:02,201 --> 00:10:03,735
To.
To.

220
00:10:03,803 --> 00:10:04,803
Fem.

221
00:10:04,871 --> 00:10:06,904
Fem. Åh, jeg kan se.

222
00:10:06,973 --> 00:10:08,673
En, en, to, fem.

223
00:10:08,742 --> 00:10:12,577
Ja! En, en, to, fem.
Okay, nu,
læs nummeret tilbage for mig.

224
00:10:12,646 --> 00:10:14,512
Lad mig få min pen.

225
00:10:18,451 --> 00:10:21,135
Og det er derfor
hver gang jeg har sex
uden beskyttelse,

226
00:10:21,204 --> 00:10:23,404
Jeg kalder det, "at tage
en John Chancellor."

227
00:10:25,875 --> 00:10:29,210
Åh, min Gud,
Joyce, det har du
så mange gode historier.

228
00:10:29,279 --> 00:10:33,498
Åh, kom nu, jeg er sikker
du har gjort nogle
skøre ting i din tid.

229
00:10:33,550 --> 00:10:34,799
Nå...

230
00:10:34,868 --> 00:10:36,067
Åh, hvad er det?

231
00:10:36,136 --> 00:10:37,702
Nej, nej, det kan jeg ikke.

232
00:10:37,771 --> 00:10:40,488
Lois, det føler jeg, at vi er
virkelig bindende her i aften.

233
00:10:40,557 --> 00:10:42,373
Kom nu, lad os høre det.

234
00:10:42,442 --> 00:10:46,094
Nå, jeg har fået en abort.

235
00:10:47,380 --> 00:10:49,246
Åh, væk mig hvornår
du har noget godt.

236
00:10:49,315 --> 00:10:52,100
Åh min gud,
sarkastisk søvn.

237
00:10:52,168 --> 00:10:54,180
Det sætter meget
af pres på mig.

238
00:10:54,204 --> 00:11:00,058
Okay, godt,
da jeg gik på college,
Jeg var med i en voksenfilm.

239
00:11:00,127 --> 00:11:02,393
Åh, gud, lavede du en porno?

240
00:11:02,462 --> 00:11:05,491
Venligst,
venligst, lad være
sige et ord til nogen.

241
00:11:05,515 --> 00:11:08,361
Det har jeg aldrig
fortalte nogen, at
ikke engang min mand.

242
00:11:08,385 --> 00:11:10,285
Jeg lover, jeg tager det
til graven.

243
00:11:10,353 --> 00:11:13,605
Men åh, min Gud,
Lois, det er sjovt!

244
00:11:13,673 --> 00:11:14,789
Har du en kopi?

245
00:11:14,857 --> 00:11:16,668
Åh, nej, den film er for længst væk.

246
00:11:16,692 --> 00:11:18,637
Ligesom originalen
slutter på <i>Grease.

247
00:11:27,804 --> 00:11:29,654
Vi har været oppe
her i fire dage.

248
00:11:29,723 --> 00:11:31,200
Hvorfor kørte du
bilen i luften

249
00:11:31,224 --> 00:11:32,835
hvis du ikke vidste det
hvordan får man den ned igen?

250
00:11:32,859 --> 00:11:35,860
Hør, Sandy, det virkede som
en god idé dengang.

251
00:11:35,929 --> 00:11:37,740
Jeg tænkte åbenbart ikke fremad.

252
00:11:37,764 --> 00:11:41,199
Det er så koldt. Lad os nusse
sammen til varme.

253
00:11:41,267 --> 00:11:44,018
jeg er... jeg er...
Jeg er... Jeg er varm nok.

254
00:11:47,491 --> 00:11:48,968
Hurtigt, vi fik
for at dreje kanalen.

255
00:11:48,992 --> 00:11:52,376
Jeg lovede min ven
Joyce, jeg ville se
nyhederne i aften.

256
00:11:52,445 --> 00:11:55,180
<i>♪ Channel Five

257
00:11:55,248 --> 00:11:57,315
<i>♪ Vi er der for dig

258
00:11:58,468 --> 00:12:00,685
<i>♪ Når tiderne er hårde

259
00:12:01,654 --> 00:12:04,722
<i>♪ Vi hjælper dig igennem

260
00:12:04,791 --> 00:12:08,176
<i>♪ Med nyheder og
sport og vejr

261
00:12:08,245 --> 00:12:11,346
<i>♪ Vi vil altid være sammen

262
00:12:11,414 --> 00:12:13,981
<i>♪ Vi er med
dig igennem det hele

263
00:12:14,050 --> 00:12:17,936
<i>♪ Channel Five ♪

264
00:12:18,004 --> 00:12:21,122
<i>Holy shit, det bare</i>
<i>viste forfærdeligt ud.</i>
<i>Joyce, gør dine ting.

265
00:12:21,191 --> 00:12:24,492
<i>Tak, Tom. Pornografi.
Selve ordet fremtryller

266
00:12:24,561 --> 00:12:26,038
<i>billeder af red-light distrikter,

267
00:12:26,062 --> 00:12:28,129
<i>ubeskyttet sex, og selvfølgelig,

268
00:12:28,198 --> 00:12:30,518
<i>århundredeskiftet
pornografi maskine.

269
00:12:32,101 --> 00:12:33,167
<i>Hov, ho, ho!

270
00:12:33,236 --> 00:12:34,601
<i>Søde Mary!

271
00:12:37,240 --> 00:12:40,190
<i>Men det virker pornografisk
har endelig fundet vej

272
00:12:40,259 --> 00:12:41,559
<i>til vores nabolag.

273
00:12:41,628 --> 00:12:44,361
<i>Ja, lokal husmor
og kirkeorganist

274
00:12:44,430 --> 00:12:47,081
<i>Lois Griffin har
afsløret for denne reporter

275
00:12:47,150 --> 00:12:50,935
<i>at hun dukkede op</i>
<i>i en pornografisk film</i>
<i>tilbage i begyndelsen af 1980'erne.

276
00:12:51,003 --> 00:12:53,471
Hvad?
Mor, det er dig!

277
00:12:53,539 --> 00:12:57,041
Dreng, den sorte bjælke ville være
meget lavere nu, hva'? Hvad?

278
00:12:57,777 --> 00:13:00,144
Hvad? Ville det ikke?

279
00:13:00,213 --> 00:13:03,498
<i>Tydeligvis, Lois Griffin,
stjerneborger i Quahog,

280
00:13:03,566 --> 00:13:06,784
<i>er også Lois Griffin,</i>
<i>stjerne i</i> Quest for Fur.

281
00:13:06,853 --> 00:13:08,752
<i>Det viser sig bare
man ved aldrig

282
00:13:08,821 --> 00:13:11,022
<i>hvilken slags person er
bor ved siden af. Tom?

283
00:13:11,757 --> 00:13:13,307
Jeg kan ikke tro det her!

284
00:13:13,376 --> 00:13:15,016
Lois, var du med i en porno?

285
00:13:15,044 --> 00:13:16,961
Hun forrådte mig totalt!

286
00:13:17,030 --> 00:13:19,808
Jeg tænkte veninder
skulle
støtte hinanden.

287
00:13:19,832 --> 00:13:20,899
Ha!

288
00:13:20,967 --> 00:13:22,066
Tøs!

289
00:13:30,960 --> 00:13:33,138
Hvordan kunne du gøre
det til mig, Joyce?

290
00:13:33,162 --> 00:13:34,679
Åh. Hej Lois.

291
00:13:34,747 --> 00:13:38,466
Jeg fortalte dig det i fortrolighed!
Du ydmygede mig totalt!

292
00:13:38,535 --> 00:13:40,513
Nå, så tror jeg
nu er vi lige.

293
00:13:40,537 --> 00:13:44,922
Hvad?
Hvad taler du om?
Jeg har aldrig gjort dig noget!

294
00:13:44,991 --> 00:13:47,053
Det gør du virkelig ikke
husk mig, gør du?

295
00:13:47,077 --> 00:13:48,193
Kan du huske dig?

296
00:13:48,261 --> 00:13:50,381
Vi gik for højt
skole sammen, Lois?

297
00:13:50,430 --> 00:13:54,098
Kemi klasse?
Førsteårsår? Joycie?

298
00:13:54,167 --> 00:13:56,868
Du er Joyce Chevapravatdumrong?

299
00:13:56,936 --> 00:14:00,454
Ja, men det ville de aldrig
lad det navn på tv,
så jeg ændrede det til Kinney.

300
00:14:00,523 --> 00:14:03,424
Du ødelagde min ungdom, Lois.

301
00:14:03,493 --> 00:14:06,772
<i>Du fortalte mig, at jeg havde lavet</i>
<i>cheer squad,</i>
<i> gjorde mig bind for øjnene,

302
00:14:06,796 --> 00:14:10,092
<i>og fortalte mig, at vi var</i>
<i>at gå efter en speciel</i>
<i>fest morgenmad.

303
00:14:10,116 --> 00:14:12,043
<i>Da du tog bind for øjnene af,

304
00:14:12,067 --> 00:14:13,996
<i>Jeg stod foran
af hele skolen

305
00:14:14,020 --> 00:14:17,180
<i>med mine bukser rundt</i>
<i>mine ankler og en hotdog</i>
<i>i min mund.

306
00:14:21,160 --> 00:14:23,322
Det var en forfærdelig
ting at gøre, Lois.

307
00:14:23,346 --> 00:14:25,897
Se, Joyce,
det var længe siden.

308
00:14:25,966 --> 00:14:28,466
Og jeg er meget
undskyld hvad jeg gjorde.

309
00:14:28,534 --> 00:14:30,101
Men nu er vi voksne

310
00:14:30,170 --> 00:14:33,220
og det gør det ikke
give dig nogen grund
at ydmyge mig sådan.

311
00:14:33,289 --> 00:14:34,439
Bu-hoo!

312
00:14:34,507 --> 00:14:37,320
Du kan ikke lide det,
du kan gå og snakke
til en journalist.

313
00:14:37,344 --> 00:14:39,310
Åh, min Gud.

314
00:14:39,379 --> 00:14:41,123
Jeg troede, vi var venner.

315
00:14:41,147 --> 00:14:42,491
Den slags rigtig gode venner

316
00:14:42,515 --> 00:14:43,792
der kommunikerer med hinanden

317
00:14:43,816 --> 00:14:45,333
dårligt gennem Facebook.

318
00:14:57,730 --> 00:14:59,680
Alle sammen, jeg synes, det er vigtigt

319
00:14:59,749 --> 00:15:02,115
at vi taler åbent om dette.

320
00:15:02,184 --> 00:15:04,752
Nu, børn, I ved det alle sammen
det din mor

321
00:15:04,821 --> 00:15:08,473
engang gav særlige
penis på kameraet
kys for penge.

322
00:15:08,524 --> 00:15:11,609
Er jeg... Er jeg gammel nok
til denne samtale?

323
00:15:11,678 --> 00:15:15,129
Den var ind igen
en modbydelig periode
kendt som de tidlige 80'ere.

324
00:15:15,198 --> 00:15:17,365
Det var en tid, hvor kvinder
ville stå topløs,

325
00:15:17,433 --> 00:15:19,534
højt på cola, på kanten
af hotellets altaner

326
00:15:19,602 --> 00:15:21,886
mens gardinerne
bølgede omkring dem.

327
00:15:21,955 --> 00:15:24,555
Det tror jeg faktisk, der var
mere vind dengang.

328
00:15:26,659 --> 00:15:28,760
Hej, Lois, kom indenfor igen!

329
00:15:28,828 --> 00:15:30,928
Det er denne cola ikke
vil pruste sig selv!

330
00:15:32,615 --> 00:15:35,983
Fantastisk fest, Raoul.
Jeg føler, at jeg gyser
al din kokain.

331
00:15:36,052 --> 00:15:39,820
Hej, det er okay, Lois.
Du kan bare købe
den næste taske, ikke?

332
00:15:39,889 --> 00:15:41,556
Ikke sandt, anden fyr?

333
00:15:45,228 --> 00:15:46,956
Åh, det havde jeg ikke råd til.

334
00:15:46,980 --> 00:15:49,708
Min far laver mig
betale for mit eget
undervisning i dette semester

335
00:15:49,732 --> 00:15:52,044
fordi jeg maxede ud
alle mine kreditkort

336
00:15:52,068 --> 00:15:54,312
købe en kopi af <i>E.T.</i>
i videobutikken.

337
00:15:54,336 --> 00:15:56,570
Det var $399.

338
00:15:56,639 --> 00:15:59,674
Ja, men du ejer det.
Det kan du bare se nu.

339
00:15:59,743 --> 00:16:03,878
Og desuden
Jeg har en anden måde
du kan tjene penge.

340
00:16:03,947 --> 00:16:08,032
Så Raoul gav mig
et job i sin dyrehandel,
men jeg havde stadig brug for penge.

341
00:16:08,101 --> 00:16:09,850
En dag var jeg
rengøring af et fuglebur,

342
00:16:09,919 --> 00:16:14,105
og en pornoproducent kom ind,
og ja, resten kender du.

343
00:16:14,173 --> 00:16:17,492
Jeg har lidt lyst
den del, vi burde
har set var...

344
00:16:17,560 --> 00:16:18,871
Ved du hvad?
Glem ikke. Det virker.

345
00:16:18,895 --> 00:16:21,712
Gode ​​Herre.
Er jeg en porno baby?

346
00:16:21,781 --> 00:16:25,382
Åh, det er jeg sikker på ikke.
Det gør de ikke
slutter normalt indeni.

347
00:16:31,073 --> 00:16:33,841
Din mor er med i en porno!
Jeg så hendes bryster!

348
00:16:33,910 --> 00:16:34,953
Hold kæft!

349
00:16:34,977 --> 00:16:36,577
Hej, Griffin,
din mor er en hore!

350
00:16:36,646 --> 00:16:38,306
Kom nu, gutter, slå det af!

351
00:16:38,330 --> 00:16:40,747
Ja, Griffin,
din mor er grim
og grimt!

352
00:16:40,816 --> 00:16:42,249
Hej!
Ikke fedt!

353
00:16:42,318 --> 00:16:43,517
Det er en fyrs mor!

354
00:16:43,586 --> 00:16:45,819
Nå, hun er også min mor.

355
00:16:45,888 --> 00:16:46,987
Din mor er en hore!

356
00:16:47,056 --> 00:16:48,133
Ja! Sut det!

357
00:16:48,157 --> 00:16:49,590
Du er en horedatter!

358
00:16:49,658 --> 00:16:51,041
Ja, Griffin forstår det!

359
00:16:56,398 --> 00:16:58,215
Dreng, det er jeg virkelig
ser frem til dette.

360
00:16:58,284 --> 00:17:00,684
Jeg har virkelig brug for en kirke
efter den uge jeg har haft.

361
00:17:07,644 --> 00:17:09,477
- Synder.
- Skøge.

362
00:17:09,546 --> 00:17:12,313
- Skank.
- Jeg er faktisk syg.

363
00:17:12,381 --> 00:17:15,182
Det er du ikke længere
velkommen her, Lois Griffin.

364
00:17:15,251 --> 00:17:17,847
Men, far, det har jeg været
et aktivt medlem
af denne kirke for...

365
00:17:17,871 --> 00:17:19,686
Forlad dette Guds hus!

366
00:17:21,374 --> 00:17:23,390
Men...
Men jeg elsker kirken.

367
00:17:23,460 --> 00:17:25,543
Det er en vigtig
del af mit liv.

368
00:17:25,612 --> 00:17:28,290
Måske skulle du have gjort det
tænkt på det før
du har lavet en porno.

369
00:17:28,314 --> 00:17:31,382
Men, far, jeg mente ikke...
Vent. Sagde du "en porno"?

370
00:17:31,451 --> 00:17:32,917
Ja.
Åh.

371
00:17:32,985 --> 00:17:34,863
Nå, det er
noget mærkeligt.
Hvorfor?

372
00:17:34,887 --> 00:17:35,948
Nå, jeg mener, du ville enten sige,

373
00:17:35,972 --> 00:17:37,950
"Du lavede porno,"
eller "Du har lavet en porno."

374
00:17:37,974 --> 00:17:41,526
Du siger ikke,
"Lavede en porno." Det bare...
Det rammer øret forkert.

375
00:17:41,594 --> 00:17:44,945
Åh, Gud, har jeg sagt
er det galt hele tiden?

376
00:17:51,070 --> 00:17:52,169
Kom nu, Lois.

377
00:17:52,238 --> 00:17:54,216
Hvis det gør dig
har det bedre,
Jeg er ligeglad.

378
00:17:54,240 --> 00:17:56,451
Og hvad betyder det
hvad de mennesker
i kirken tænker?

379
00:17:56,475 --> 00:17:58,587
Jeg mener, de fleste af dem
er bare tilfældige
baggrundsfolk

380
00:17:58,611 --> 00:18:00,289
vi har i hvert fald aldrig set før.

381
00:18:00,313 --> 00:18:03,181
Halvdelen af dem bevæger sig ikke engang,
den anden halvdel blinker bare.

382
00:18:03,249 --> 00:18:04,866
Peter, det...
Det er meget sødt,

383
00:18:04,934 --> 00:18:08,736
men hvordan skal jeg
at bo i denne by
hvis jeg er en social paria?

384
00:18:08,805 --> 00:18:11,383
Hvad er det?
Er det dem små
fisk der spiser køer?

385
00:18:11,407 --> 00:18:13,808
Bare...
Bare forlad mig
alene, tak.

386
00:18:18,864 --> 00:18:21,224
Hej, Lois, må jeg tale
til dig et øjeblik?

387
00:18:21,267 --> 00:18:24,519
For sidste gang, Brian,
der er intet link til
det hvor som helst online.

388
00:18:24,587 --> 00:18:28,472
Nej, nej, det... Det er ikke...
Det er ikke det, jeg er her for.

389
00:18:28,541 --> 00:18:30,402
Se, Lois,
du gjorde hvad du gjorde,

390
00:18:30,426 --> 00:18:32,893
og der er ikke noget du
kan ændre på det.

391
00:18:32,962 --> 00:18:35,808
Men de mennesker kan kun
få dig til at skamme dig
hvis du lader dem.

392
00:18:35,832 --> 00:18:37,509
Hvis du ejer valget
som du lavede,

393
00:18:37,533 --> 00:18:40,378
du tager væk alle deres
magt til at få dig til at føle
dårligt med dig selv.

394
00:18:40,402 --> 00:18:41,568
Hvad mener du?

395
00:18:41,637 --> 00:18:43,465
Nå, du husker
for nogle år siden,

396
00:18:43,489 --> 00:18:45,200
folk plejede
lave alle de jokes

397
00:18:45,224 --> 00:18:46,868
om hvordan Ryan Seacrest var homoseksuel?

398
00:18:46,892 --> 00:18:48,837
Og så begyndte han
lave de jokes selv,

399
00:18:48,861 --> 00:18:50,872
og nu laver ingen
de vittigheder længere.

400
00:18:50,896 --> 00:18:53,108
Jeg mener, han er stadig homoseksuel,
men nu er det ikke sjovt
at spøge med det,

401
00:18:53,132 --> 00:18:55,043
fordi han...
Han slog os til hovedet.

402
00:18:55,067 --> 00:18:57,084
min Gud!

403
00:18:57,153 --> 00:19:00,221
Den lille pæle-ryger
et skide geni!

404
00:19:02,742 --> 00:19:04,926
Og det gjorde også
korintherne endelig

405
00:19:04,994 --> 00:19:07,160
skriv tilbage til
Sankt Paulus siger:

406
00:19:07,229 --> 00:19:09,149
"Dude, nok med bogstaverne.

407
00:19:09,198 --> 00:19:10,676
"Vi har modtaget dem alle,

408
00:19:10,700 --> 00:19:13,133
"og vil vende tilbage til dig
når vi har tid.

409
00:19:13,202 --> 00:19:15,747
"Og forresten,
meget af informationen
du beder om

410
00:19:15,771 --> 00:19:17,170
"er tilgængelig online."

411
00:19:19,609 --> 00:19:21,976
Åh, se, alle sammen,
det er den brændende busk.

412
00:19:28,201 --> 00:19:29,750
Hej, far.

413
00:19:29,819 --> 00:19:32,931
Jeg troede, jeg klarede det
klart at du er
ikke længere velkommen her.

414
00:19:32,955 --> 00:19:35,623
Du ved, jeg er kommet
til denne kirke i årevis.

415
00:19:35,691 --> 00:19:37,375
Jeg har hørt alle historierne.

416
00:19:37,443 --> 00:19:39,170
Hvem hang Jesus rundt med?

417
00:19:39,194 --> 00:19:40,394
Maria Magdalene.

418
00:19:40,463 --> 00:19:41,595
Og hvem var hun?

419
00:19:41,664 --> 00:19:43,063
En prostitueret.

420
00:19:43,132 --> 00:19:46,100
Hvilket betyder,
hvis de havde kameraer
dengang,

421
00:19:46,168 --> 00:19:48,319
Jeg vil vædde på, at hun ville
har lavet en porno.

422
00:19:53,726 --> 00:19:58,045
Og hvis hun gjorde det,
Jeg ved, at Jesus
ville have tilgivet hende.

423
00:19:58,113 --> 00:20:00,731
Er jeg noget værre
end Maria Magdalene?

424
00:20:00,799 --> 00:20:04,618
Og endnu vigtigere,
er I alle bedre
end Jesus?

425
00:20:04,687 --> 00:20:06,253
Jeg er bedre end Jesus.

426
00:20:06,321 --> 00:20:09,106
Okay, ja, Tina Fey,
du er bedre end Jesus.

427
00:20:09,175 --> 00:20:10,841
Men resten af jer...

428
00:20:10,910 --> 00:20:15,195
Resten af jer har brug for
at acceptere det faktum
Jeg lavede en simpel fejl.

429
00:20:15,264 --> 00:20:16,547
Og her er det.

430
00:21:03,862 --> 00:21:07,965
Jeg ved, at jeg er en Guds mand,
men det lort er varmt!

431
00:21:19,678 --> 00:21:22,941
Åh, se det. Se,
nu er jeg virkelig i gang
at blive mistænksom.

432
00:21:22,965 --> 00:21:25,082
Er der nogen der bestiller en pizza?

